Nzambi a Mpungu
Nzambi a Mpungu

Nzambi a Mpungu

Ninguna etnia del África bantú posee un panteón de deidades (santos, orichas, mpungo) mediadoras entre el Ser Supremo y su creación (los hombres, animales, plantas, metales, ríos, mares, astros, etcétera).

El único verdadero mpungo que existe entre los bakongo es Nzambi a Mpungu. Mpungu significa en kikongo ‘supremo, todopoderoso’, y también se le llama así, en algunas modalidades dialectales, al gorila. Hay también un nkisi zoomorfo imitando al gran simio cubierto de largas plumas que también se le denomina Mpungo. Dicen los bakongo que el fetiche es muy poderoso y defiende a la comunidad de los ataques de los ndoki ‘brujos’, y sobre todo, ayuda al individuo a obtener riqueza.

Los mpungo del Palo Monte cubano que equivalen a deidades, divinidades, santos lo interpreto yo como un fenómeno transcultural típico de la diáspora. Nzazi, Mboma-Ndongo, Mbumba, Nkengue, Nkita, Nkondi, etcétera son minkisi (sing. nkisi ‘receptáculo mágico, fetiche) en Nsi Kongo [lit. ‘país de los bakongo’] que en el contexto afrocubano devinieron mpungo (pungos, empungos): dioses, santos, deidades, para algunos paleros.

De la “libreta” de un practicante de la Regla Vriyumba he tomado esta versión del Padre Nuestro, en idioma kikongo, que aquí transcribo:

Tata beto yikele na zulu

(Padre nuestro que estás en los cielos)

Dizina ya nge ya sakumuka

(Santificado sea tu nombre)

Kipfumu ya nge ya kuiza

(Venga (a nosotros) tu Reino)

Luzolo ya nge ya vangama

(Hágase tu voluntad)

Na ntoto mutindu yake vangama na zulu

(Así en la tierra como en el cielo)

Pesa beto bubu madia ya beto ya kilumbu yayi

(El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy)

Lembolo betu ba mfuka na nge

(Y perdónanos nuestras deudas)

Mutindu beto pe kelembolo

(Como nostros perdonamos)

Bayina beto bakaka ba mfuka

(A nuestros deudores)

Ku bika betu ve kubua na mpukumunu

(Y no nos dejes caer en la tentación)

Kasi kula beto na yimbi

(Mas líbranos del mal)

Samu Kimfumu, nkembo mpe nzitusu yikele ya nge na bamvula nionso

(Pues tuyos son el Reino, el Poder y la Gloria, por los siglos de los siglos)

Ingeta (amén)